Nicholas Zurbrugg: Para empezar, quiero
preguntarte cómo fue que comenzaste a interesarte en la poesía de performance,
particularmente el trabajo de estadounidenses como Ginsberg y Burroughs. ¿Qué
fue lo que encontraste de interesante en su trabajo?
Félix Guattari: Primero los conocí a través de Jean-Jacques Lebel, el organizador de los festivales Polyphonyx, quien había empleado mucha de su vida temprana con esa generación de artistas y escritores en Estados Unidos. Lo que me interesó en el trabajo de estos escritores fue el descubrimiento de algo muy similar a mis propias preocupaciones; sobre todo en el campo de la psicopatología, pero también en el contexto de problemas más políticos. Esto podría parecer un poco paradójico, porque ésas son cosas muy diferentes, pero creo que hay una especie de superposición o convergencia entre ellas. En términos psicopatológicos, es el problema de la reintegración semiótica —ésa del gesto, el cuerpo, de las relaciones espaciales y demás.
Los cut-ups e invenciones semióticas de Burroughs, por
ejemplo, crean nuevos universos de significados mutados y mutantes. Entonces,
al mismo tiempo, hay esta especie de movimiento, el cual no es más un partido o
asociación tradicional, el cual está reapropiando y reinventado la poesía —lo
cual, considerado en términos ecológicos, es una desaparición de especies. Es
por eso que yo sugerí que el problema de la "ecología mental" es muy
importante —el problema de desaparecer especies, tal como la poesía. Porque la
poesía es tan importante como la vitamina C.
Es muy importante para los niños, por ejemplo, y es incluso
más importante para los pacientes psicóticos, ya sea como algo escrito o como
algo declamado. Ése es el doble proyecto de desligar los lazos del lenguaje y
de abrir nuevas prácticas sociales, analíticas y estéticas, las cuales me
interesaron en las nuevas formas de la poesía de performance.
Raymond Foye, who'd curated Ginsberg's first photo exhibition at Holly Solomon Gallery, Jean-Jaques Lebel Ginsberg's first French translator, Felix Guattari (foreground), Peter Orlovsky and Allen Ginsberg, Allen & Peter's East 12th St apartment, New York City, January 1982.